On most nights in Johannesburg, Melville hums with a familiar energy. Music spills onto pavements, queues form outside bars, and...