That bold number on the windscreen is a trap. In the hunt for South Africa’s “cheapest” SUV, it’s the easiest one to fall for. But any...