AI assistants are creating new corporate data risks as weak governance, employee habits and compromised accounts give cybercriminals a wider path in.