A deeply personal and often uncomfortable conversation is now heading into South Africa’s courts. The question at its centre is one that has divided families, doctors...