Johannesburg has never been short on cinemas. What it has quietly mastered, though, is the art of the hidden screen. Step away from the big mall...