In the quiet corridors of a rural Limpopo clinic or a scattered Eastern Cape school, you might hear an accent that stands out. It’s not an...