New analysis shows women earn 12% less than men on average, with nearly half the gap linked to concentration in lower-paying companies and sectors.