Attorneys could face disciplinary and criminal action for abusing protection orders to silence journalists or obstruct justice, experts warn.