Puseletso Tsotetsi turned a six-minute TikTok love story into Good Things Keep Happening to Me, a self-published South African novel.