A once-popular route between Italy and South Africa might soon be back on the map. But why now, and what’s changed since it last flew? A...