Cape Town’s tourism scene is buzzing again, but behind the scenes, a fight is brewing. The city’s traditional hotel operators say they are struggling to keep...