The decision to rename one of South Africa’s biggest cities has reopened a familiar national debate. Who gets to decide what places are called, and how...